người ngoài
Définition
- Nom:
- Étranger, personne extérieure: Désigne une personne qui n'appartient pas à un groupe spécifique, comme une famille, une organisation ou un cercle privé.
- Tiers: Personne qui n'est pas impliquée ou concernée par une affaire, une situation ou une discussion particulière.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Chuyện gia đình, đừng để người ngoài biết. (Les affaires de famille ne doivent pas être connues des étrangers.)
- Cuộc họp này chỉ dành cho nội bộ, người ngoài không được tham dự. (Cette réunion est réservée au personnel interne, les personnes extérieures ne peuvent y assister.)
- Vợ chồng cãi nhau, người ngoài chê cười. (Quand le mari et la femme se disputent, les gens de l'extérieur se moquent.)
Utilisation avancée
- "Người ngoài cuộc": Personne totalement étrangère à une situation, un litige ou un conflit ; neutre, impartial.
- Anh ấy là người ngoài cuộc nên có thể nhận xét khách quan. (Il est un tiers impartial et peut donc porter un jugement objectif.)
Variantes et mots apparentés
Kẻ ngoài (nom): Terme légèrement plus péjoratif pour désigner un étranger, un intrus.
- Cảnh giác với kẻ ngoài. (Méfiez-vous des intrus.)
Người dưng (nom): Inconnu, personne avec qui on n'a aucun lien ; souvent utilisé dans l'expression "người dưng nước lã" (un parfait inconnu).
- Giúp đỡ cả người dưng. (Aider même les inconnus.)
Synonymes
- Étranger: Personne qui n'appartient pas à la famille ou au groupe considéré.
- Tiers: Personne qui n'est pas partie prenante dans un acte, une convention.
- Personne extérieure: Personne qui est en dehors d'un cercle défini.
Expressions idiomatiques
Người ngoài bàn cờ: Personne qui observe une situation sans y être impliquée, comme un spectateur d'une partie d'échecs.
- Tôi chỉ là người ngoài bàn cờ trong vụ này. (Je ne suis qu'un simple spectateur dans cette affaire.)
Trong nhà chưa tỏ, ngoài ngõ đã tường: Littéralement : "À l'intérieur de la maison, on ne sait pas encore, mais à l'extérieur du portail, on connaît déjà." Signifie que les secrets de famille finissent souvent par être connus des étrangers avant même que les proches ne soient au courant.